E brùgnan di Willemstad: kua pa kana, kore i saka potrèt

Kon pa move · 6 min di lesa · Kontrolá 9 november 2026

E sinku brùgnan den kòrtiku

Brùg Reina Emma, e Swinging Old Lady

Esaki ta e brùg ku mayoria di bishitante ke mira. Hende di Kòrsou ta yam’é Brùg di Ponton, i su nòmber spesial ta Swinging Old Lady. E ta mas o ménos 167 meter largu i e ta drif riba 16 ponton. El a habri na 1888 i e tin e nòmber di Reina Emma di Hulanda.

E plan a bini di Leonard Burlington Smith, e kónsul merikano riba e isla. Un brùg fihá lo a blokia e barkunan ku ta drenta i sali haven, p’esei e brùg aki ta pegá na un banda i e ta zwai habri. Outo a usa e te 1974. For di e tempu ei e ta djis pa hende kana.

Awe krusa ta gratis. Entre 1901 i 1934 tabatin un tol, i djis hende ku tabata kana sin sapatu no mester a paga.

E brùg ta habri despues di e renobashon di 2026?

Riba 2 di ougùstùs 2026 nan a remolká e brùg pa su mayor revishon tékniko den binti aña. Riba 22 di sèptèmber 2026 e tabata bèk na su lugá pa un fase di prueba. E motornan di diesel bieu a ser remplasá pa propulshon elektriko, p’esei awor e ta habri kasi sin zonido. E kabelnan, e kontrol, e iluminashon i partinan di e dèk di palu a ser renobá, i e aspekto históriko a keda.

Ki ora e ta habri?

No tin horario. E brùg ta habri ora un barku mester pasa, p’esei bo no por planeá e, pero si bo pasa un mainta na Punda, bo por mira e.

Un bel ta bati, e portanan ta sera i un bandera riba e kabina di e operadó ta mustra ki sorto di habrimentu ta bini. Guia di biahe ta deskribí e asina:

• Bandera oraño: un habrimentu kòrtiku di mas o ménos 10 te 15 minüt, i e brùg por habri djis un parti.
• Bandera blou: un habrimentu largu, ku por dura 30 minüt òf mas.

E deskripshonnan aki ta di promé ku e renobashon, p’esei wak kiko bo ta mira i tende e dia ei.

Bo por keda riba e brùg ora e ta zwai?

Kuentanan ta difieré. Algun bishitante a keda para durante un habrimentu kòrtiku i a zwai kuné, i otro a haña òrdu pa baha. Sigui e instrukshon di e personal ora e portanan sera. Si bo keda, bo no por baha te ora e brùg sera atrobe.

Kon bo ta krusa ora e ta habri?

Ferinan gratis ta krusa Bahia di Santa Ana ora e brùg ta habri mas ku mas o ménos 10 minüt. E lugánan di subi ta un kaminda kòrtiku for di e brùg, mas o ménos 100 meter.

Brùg Reina Juliana, esun altu

Bo ta mira esaki for di kasi tur kaminda na Willemstad. E ta mas o ménos 56,4 meter riba awa i mas o ménos 500 meter largu, altu basta pa barkunan grandi pasa bou di dje. Nan a traha e tambe pasobra outo por a warda te 45 minüt riba Handelskade ora Brùg Reina Emma tabata habri.

Su konstrukshon ta tambe un parti tristu di historia di e isla. Riba 6 di novèmber 1967 un parti a kolapsá durante e trabou i 15 trahadó a muri. Nan a traha e brùg di nobo, e a habri pa tráfiko riba 2 di mart 1974 i ofisialmente riba 30 di aprel 1974.

E brùg ta djis pa tráfiko ku motor, p’esei bo no por kana ni kore baiskel riba dje. E tin kuater baan di tráfiko pisá, p’esei gosa di e bista komo pasahero si bo por. Si bo mes ta kore, lesa promé nos guia di señalnan di tráfiko na Kòrsou.

E brùgnan riba Waaigat

Waaigat ta e bahia chikitu entre Punda i Scharloo, i e tin tres brùg di su mes.

• Brùg Reina Wilhelmina: e brùg aki di 1928 ta konektá e tiendanan di Punda ku e kasnan bieu di komersiante na Scharloo, i tantu outo komo hende kana ta usa e. E la remplasá e Brùg Van den Brandhof di 1883 i a ser renobá na 2005. Nan a traha e komo brùg ku ta subi. Fuentenan no ta di akuerdo si e por habri ainda.
• Brùg Prinsesa Amalia: e brùg aki pa hende kana ta 26 meter largu i a ser habrí ofisialmente riba 10 di novèmber 2016. E ta konektá e parkeadero di Waaigat ku e marshe rondó, p’esei e ta fásil si bo parkia einan. Su diseño a ser inspirá riba e Brùg Van den Brandhof bieu.
• Brùg L.B. Smith: un brùg pa hende kana riba Waaigat di 2007.

Fuente: Curaçao Chronicle, nu.cw, curacao.nu, Pitane Blue, Curaçao Tourist Board, Nationaal Archief Curaçao, Curaçao History, Curaçao Voor Jou, Meerdink Bruggen, Tellerrand Stories, Hole in the Donut, The Bridge Guy, Wikipedia.

Potrèt, tur via Wikimedia Commons: kòver, Brùg Reina Emma i Brùg Reina Juliana, di Bjørn Christian Tørrissen, CC BY-SA 3.0. Brùg Reina Emma di The Cosmonaut, CC BY-SA 2.5 CA. Brùg Reina Juliana di -JvL-, CC BY 2.0. Brùg Reina Wilhelmina di Pi3.124, CC BY-SA 4.0.